Dimas Prychyslyy, Monika Zgustova y Miguel Gane
Alejarse de la lengua madre para escribir en español
El ucraniano de origen ucraniano Dimas Prychyslyy, la autora nacida en Praga, Monika Zgustova, y el poeta nacido en Rumanía Miguel Gane poseen las lenguas madre de sus respectivos países de nacimiento, pero escriben en español. Los tres hablan de las dificultades y liberaciones que supone apartar la lengua madre y adoptar otra. La conversación estará moderada por Jesus Garcia Calero, director de ABC Cultural.
Autores
-
Dimas Prychyslyy (Elisavetgrado,1992)
-
Teléfono
2023 -
Escritor. Ha publicado el poemario Mudocinética (Ediciones Idea, 2010) y ha sido galardonado con el Premio València Nova en su categoría de poesía en castellano por Molly House (Hiperión, 2017), además de participar en varias antologías. En 2019 fue galardonado con el V Premio Logroño de Narrativa para Jóvenes Escritores por su libro de relatos titulado Tres en raya. Durante el curso 2016-2017 recibió una beca en la Fundación Antonio Gala. Sus últimas novelas son Con la frente marchita (Dos Bigotes, 2020) y No hay gacelas en Finlandia, por la que ha recibido el premio 25 Primaveras 2021. Foto: © Salvador Jiménez Donaire
En común
-
Monika Zgustova (Praga, 1957)
-
Teléfono
2023 -
Traductora, escritora y periodista. Colabora con El País-Opinión, entre otros periódicos. Ha traducido del checo y del ruso sesenta obras de autores como Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Milan Kundera o Anna Ajmátov, recibiendo el premio Ciudad de Barcelona y el premio Ángel Crespo. Entre sus novelas destacan La mujer silenciosa (2005), La noche de Valia (2013, Premio Amat-Piniella), Las rosas de Stalin (2016), La intrusa (2018), Un revólver para salir de noche (2019) y Nos veíamos mejor en la oscuridad (2022). Su obra se ha traducido a nueve idiomas, con tres de sus novelas publicadas en Estados Unidos. Ha estrenado dos obras de teatro. Foto: © Drew Stevens
-
Miguel Gane/George Mihaita Gane (Leresti, Rumanía, 1993)
-
Teléfono
2023 -
Escritor. Su primer libro, Con tal de verte volar (2017) ha alcanzado diecinueve ediciones y ha sido publicado en México, Colombia y España. En 2018 vio la luz Ahora que ya bailas, al que siguieron su primera novela, Cuando seas mayor (2019), La piel en los labios (2020, poemario más vendido del año) y Ojos de sol (2022). En 2023, colgó el cartel de Sold Out en la gira de presentación de su nuevo proyecto, una fusión de poesía y música, presentándose en teatros y salas de España y el extranjero. Fotografía Penguin Random House
