Sergio Waisman y Valerie Miles
Traducir y otros modos de leer

La conversación girará en torno a algunos de los problemas centrales de la traducción literaria, entre los idiomas de España y América Latina y el inglés. Incluirá anécdotas y ejemplos específicos de las traducciones que ha hecho Valerie Miles de escritores como Rafael Chirbes, Juan Eduardo Cirlot, Milena Busquets y Enrique Vila-Matas, y de las que ha hecho Sergio Waisman de escritores como Ricardo Piglia, con quien colaboró por casi veinte años. La conversación incluirá una breve presentación del nuevo número de Granta en español: Poéticas del lenguaje, que se trata en gran parte sobre la traducción de las lenguas en España.
Librería Rafael Alberti

Autores

Sergio Waisman (Nueva York, 1967)
Sergio Waisman (Nueva York, 1967)
Teléfono
2022

Hijo de argentinos, nacido en Nueva York, es profesor de literatura latinoamericana en la George Washington University en Washington, DC. Ha traducido al inglés libros de Ricardo Piglia, Juan José Saer, Juana Manuela Gorriti y Mariano Azuela, entre otros. Es autor del ensayo Borges y la traducción y de las novelas Leaving (que él mismo tradujo al castellano con el título Irse) y El encargo. En la actualidad está traduciendo poesía (del castellano al inglés y del inglés al castellano) en colaboración con el argentino Yaki Setton. Foto: © Diana Zilberstein

En común

Valerie Miles (Nueva York, 1963)
Valerie Miles (Nueva York, 1963)
Teléfono
2022

Escritora, editora, y traductora norteamericana radicada en Barcelona. En 2003 cofundó el proyecto en español de Granta mientras dirigía la editorial Emecé en España y en la actualidad es la editora de la revista Granta en español. Ha traducido al inglés libros de Rafael Chirbes, Enrique Vila-Matas y Juan Eduardo Cirlot, entre otros, y es la editora de la antología Mil bosques en una bellota, que también fue publicado en inglés y titulado A Thousand Forests in One Acorn por Open Letter Books. Foto: © Nina Subin

Fecha

18 Nov, 2022
¡Caducado!

Hora

19:00 - 20:00

Etiquetas

Librerías de Madrid,
Madrid

Localización

Librería Rafael Alberti
C/ Tutor, 57 Madrid
Categoría