Festival Eñe Panamá: el programa
Los días 4, 5 y 6 de diciembre festejamos la vida inmensa del cuento, género por excelencia del país, sin perder de vista las otras expresiones literarias y con la presencia de escritores panameños, latinoamericanos y españoles. Puedes descargar aquí nuestro programa.
Las actividades del Festival Eñe América en Panamá tuvieron lugar, salvo que se indicara lo contrario, en el Centro Cultural de España – Casa del Soldado (Plaza de Francia, a un costado del INAC; Casco Viejo). Otras sedes fueron el Museo del Canal Interoceánico de Panamá (Calle 5a Este) y la librería Exedra Books (Av. Ramón Arias).
PROGRAMA
JUEVES 4 DE DICIEMBRE
10.00am Taller exprés
JEREMÍAS MARQUINES
Curso urgente de poesía contemporánea
La poesía es, desde siempre, una manera de enfrentarse a la vida, una forma de describirla y de relacionarse con ella. ¿Cómo es la poesía de hoy? ¿Qué presupuestos debe cumplir? ¿A qué preguntas debe responder? ¿O debe sólo plantearlas? Para los amantes del género, un taller que nos adentra en el bosque de la poética actual. Se requería inscripción previa escribiendo a centrocultural@aecid.org.pa; duración de dos horas.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
11.30am Conferencia inaugural
JOSÉ MARÍA MERINO
El Quijote, novela contemporánea
Presenta: IRINA DE ARDILA
Miguel de Cervantes continúa siendo, varios siglos más tarde, uno de los novelistas más actuales de nuestra lengua. Su obra maestra, cumbre del español, nos habla con palabras de hoy sobre temas que todavía en la actualidad nos preocupan. El escritor español José María Merino, miembro de la Real Academia Española, nos redescubrió un libro siempre moderno y vigente.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
2.00pm Conferencia exprés
ENRIQUE JARAMILLO LEVI
Auge del cuento panameño: luces, sombras y milagros
El gran experto en el cuento panameño trazó una panorámica del estado del relato en el país. Los orígenes, los presentes y los futuros, los caminos recorridos hasta la situación actual, los escritores inolvidables y los libros que nos marcaron, en una cita imprescindible para comenzar la gran fiesta de la literatura del Festival Eñe Panamá.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
2.30pm Mesa redonda
JAVIER ALVARADO, LUCY CRISTINA CHAU Y SALVADOR MEDINA BARAHONA
La poesía panameña cuenta
El cuento es fundamental en Panamá, pero… ¿qué ocurre con otros géneros? ¿El relato ha devorado al resto de expresiones literarias en el país? Los versos de acá cuentan, y mucho. No se trata de una frase hecha: tres de los poetas panameños más destacados, con una pujante trayectoria internacional, conversaron sobre la importancia de la poesía para la cultura del país.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
3.30pm Conferencia exprés
IVÁN THAYS
La literatura en los tiempos de Twitter
¿Cuánta literatura cabe en 140 caracteres? ¿Debemos considerar literatura todo lo que surja como tal en las redes sociales? ¿Lo llamamos literatura cuando significa promoción? ¿Genera Twitter un nuevo tipo de escritores y, también, un nuevo tipo de lectores? El escrito peruano Iván Thays, pionero en la relación entre literatura e internet, despejó nuestras dudas.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
4.00pm Mesa redonda
DANAE BRUGIATI, CAROLINA FONSECA Y MELANIE TAYLOR
Arquetipos literarios: la buena, la fea y la mala
No sabemos si existe una grieta evidente o implícita entre los cuentos que escriben los hombres y los que escriben las mujeres. Tampoco nos lo preguntamos, porque lo que importa es la gran literatura, pero sí nos interesó escuchar lo que tuvieron que decir estas tres voces imponentes sobre lo que significa ser mujer y escribir cuento en Panamá, y sobre los arquetipos de personajes que se pueden crear.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
5.00pm Cara a cara
JUAN PEDRO APARICIO Y JOSÉ MARÍA MERINO
Filandón
En las montañas leonesas, al norte de España, las noches de invierno son tremendamente frías y largas. Antiguamente, mientras la nieve caía y los lobos aullaban en la oscuridad, las familias se reunían en torno al fuego del hogar para calentar los cuerpos y sobre todo el espíritu. Las mujeres hilaban (en leonés: filar) y los hombres contaban historias para espantar el miedo. Los escritores Juan Pedro Aparicio y José María Merino recuperan esta tradición, que aúna la potencia literaria con el encanto de la oralidad. Pudiste acercarte a comprobar que los buenos cuentos abrigan tanto como el fuego.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
7.00pm Mesa redonda
OSVALDO REYES Y RAMÓN FRANCISCO JURADO
Panamá Noir
Modera: ROGELIO TERÁN
Dos referencias indiscutibles de la novela negra en Panamá conversaron, moderados por el editor de Exedra, Rogelio Terán, sobre la trayectoria de este género vibrante. El país como inspiración, los referentes buscados lejos o hallados cerca, la literatura noir que les precedió y la que puede venir… Un debate sobre una propuesta en alza, de la que nadie saldrá ileso.
(Librería Exedra Books)
20.30h Acción
CARLOS FONG
Cuentos en voz alta
En el principio fue la palabra. Jornada a jornada del Festival Eñe, la literatura es la protagonista, pero esta noche nos rendimos a las historias que se encarnan en la oralidad, y viajamos junto a Carlos Fong al tiempo esencial en el que nos refugiábamos en los cuentos, de la mano —de la voz— de uno de los narradores orales más renombrados de Panamá.
(Terraza. CCE – Casa del Soldado)
VIERNES 5 DE DICIEMBRE
10.00am Taller exprés
JUAN CÁRDENAS
Taller de crítica
Contar el mundo implica, también, reflexionar. El escritor colombiano Juan Cárdenas, Premio Nacional de Ensayo en su país y experimentado crítico cultural, planteó en este taller de qué forma acercarnos a la obra de los otros. Para que repercuta en la obra ajena o simplemente porque contar el mundo implica, también, redefinirlo y reescribirlo. Se requería inscripción previa escribiendo a centrocultural@aecid.org.pa; duración de dos horas.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
11.30am Mesa redonda
ROSA MARÍA BRITTON Y ERNESTO ENDARA
Ser novelista en Panamá: gajes del oficio
Modera: PEDRO CRENES
Basta de escuchar análisis desde la distancia y la extrañeza. Desde dentro, en primera persona, escuchemos a quienes saben: dos de los grandes novelistas panameños, Rosa María Britton y Ernesto Endara, conversaron sobre su oficio, reflejando procesos de escritura y experiencias de lectura, tratando los temas e influencias, y analizando el panorama de creación, de edición y de crítica tanto en el país como en su proyección al exterior.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
2.00pm Mesa redonda
EGBERT LEWIS, IVÁN THAYS, MANUEL VILAS Y PEDRO CRENES
Periodismo y literatura
Insistimos en el verbo contar y nos preguntamos, entonces, si esa voluntad de certificar la vida incluye el periodismo, y si el periodismo se incluye, a la vez, en la literatura. Estos escritores que viven entre ambos discursos, que publican libros de creación y trabajan en prensa, nos sacaron de dudas: ¿periodismo y literatura, periodismo o literatura, periodismo es literatura?
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
2.00pm Taller exprés
CARLOS FONG
Así soy yo
Cualquiera lleva consigo una historia, ¡hasta los más pequeños! Carlos Fong logró que los participantes de su taller regresen a casa transformados en experimentados narradores. ¿Qué mejor forma de iniciarse en la literatura que mirarse a uno mismo y quienes le rodean? Nosotros somos el tema de nuestros propios relatos. ¡A contar! Se requería inscripción previa escribiendo a centrocultural@aecid.org.pa.
(Planta Baja. CCE – Casa del Soldado)
3.00pm Cara a cara
ENRIQUE JARAMILLO LEVI Y DIMITRIOS GIANAREAS
Las edades del cuento: Lectura anotada
Dos de las referencias del cuento en Panamá se acercaron a sus libros más recientes en una lectura anotada. Creación latente en sus relatos, por supuesto, y en un diálogo sobre el oficio del escritor de cuentos, partiendo de ese sentido de edades y saberes y haceres distintos que, sin embargo, acerca a estos dos maestros de la distancia corta.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
4.30pm Conferencia
JUAN PEDRO APARICIO
Cuentos cuánticos: una teoría sobre el microrrelato
En el universo, la materia visible se muestra en apenas un diez por ciento: el resto tiene que detectarse por sus efectos gravitatorios. En literatura, este fenómeno se llama elipsis, y Hemingway creyó descubrirla al asegurar que la novela es como un iceberg. Un cuanto literario, entonces, es la mínima narratividad que se precisa para que exista un relato. De esta particular teoría nos habló el escritor Juan Pedro Aparicio.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
6.00pm Lectura
MARATÓN DE CUENTOS
Preparados, listos, ya: el cuento celebra su gran fiesta. Jóvenes autores panameños y autores consagrados, junto a escritores procedentes de otros países que participan en el Festival Eñe, compartieron los relatos que nos invitan a confiar en el futuro del cuento como género literario, más vivo hoy que nunca. Una velada para cerrar los ojos, oír y dejarse llevar por la experiencia mágica de la literatura.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
SÁBADO 6 DE DICIEMBRE
10.00am Lectura
SELVA ALMADA
Lecturas mañaneras
La trayectoria literaria de Selva Almada, la más firme revelación de la literatura argentina reciente, se inició en el cuento y desembocó en la novela. En este encuentro seleccionó —y leyó— fragmentos de sus dos libros primeros, El viento que arrasa y Ladrilleros, trasladando a los oyentes a la atmósfera más turbia de las provincias de su país.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
10.00am Taller exprés
PEDRO CRENES
Taller de creación de personajes
La receta del cuento perfecto exige ingredientes seleccionados con mimo, en su medida justa. Uno de ellos, sin duda, es el diseño de los personajes que insuflarán vida a la historia, y que la marcarán en el recuerdo del lector. Pedro Crenes ofreció las pautas necesarias para que los protagonistas de nuestras ideas trasciendan el papel. Se requería inscripción previa escribiendo a centrocultural@aecid.org.pa; duración de dos horas.
(Planta Baja. CCE – Casa del Soldado)
11.00am Conferencia
MANUEL VILAS
Una visión poética de España
España es uno de los temas vertebrales de la literatura de Vilas, que atraviesa su poesía, su narrativa y sus diarios. La tormenta desatada en la última boda real española, la muerte de los personajes de la Transición o los pintorescos pueblos de la costa le sirven como excusa para el análisis y el autoanálisis. Una lectura poética comentada con la que viajar a España.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
2.00pm Cara a cara
CONSUELO TOMÁS Y MORAVIA OCHOA
Entre la ficción y la vida
El cuento es el denominador común en las vidas de estas dos excelentes narradoras. Se sentaron cara a cara para leernos sus textos y hablarnos de lo que fue para ellas desafiar la realidad con la literatura y cómo enfrentan su oficio narrativo. Un ejercicio mágico entre la ficción y la vida, para deleite de sus muchos seguidores.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
2.00pm Taller exprés
CARLOS FONG
El universo de la nada
Imagina que no tienes nada, ni un vaso de agua ni un puñado de tierra, y te corresponde inventarte el mundo. En estas horas de juegos y creación hiciste justo eso: dar forma a historias maravillosas, porque son tuyas, de la mano de un cuentista excepcional. ¡Manos a la obra! ¿Cómo diseñarías el planeta, tu país o tu habitación si te tocara empezar desde cero? Se requería inscripción previa escribiendo a centrocultural@aecid.org.pa.
(Planta Baja. CCE – Casa del Soldado)
3.30pm Mesa redonda
JUAN DAVID MORGAN, LUIS PULIDO RITTER Y RAFAEL RUILOBA
La novela canalera
La inauguración en 1914 del canal de Panamá marcó la vida del país y, de forma inevitable, su literatura. Un nuevo paisaje que propició el nacimiento de un nuevo género, uno de los grandes tesoros de las letras panameñas: la novela canalera. ¿De dónde viene, dónde está, a dónde va? Un paseo por la literatura, desde luego, pero también por la historia.
(Museo del Canal)
5.00pm Mesa redonda
LUIS GARCÍA MONTERO, HÉCTOR COLLADO, JEREMÍAS MARQUINES Y SALVADOR MEDINA BARAHONA
El lenguaje universal
Las metáforas esconden el mundo y lo dibujan. Las metáforas sirven para resolvernos los problemas y librarnos de las zancadillas. Las metáforas representan un lenguaje universal: dos poetas panameños, un poeta mexicano y un poeta español, por ejemplo, con circunstancias diferentes, se reúnen en ellas. Una conversación sobre la poesía —y con la poesía— como nexo.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
6.00pm Mesa redonda
OSVALDO REYES, SELVA ALMADA, PEDRO CRENES, JUAN GÓMEZ Y JUAN CÁRDENAS
Cercanías y lejanías en el cuento latinoamericano
De acuerdo: las coordenadas geográficas no marcan la lectura. Sin embargo, ¿qué significa escribir y leer cuento en este continente inabarcable, unido por la lengua y separado por los kilómetros? ¿Conoce un lector panameño la obra de un relatista colombiano, un colombiano la obra de una autora argentina? ¿Cómo superar todas esas distancias? ¿Resulta posible trazar un retrato, aunque bosquejo o deformado, del cuento en Latinoamérica hoy? Un viaje por el género breve, tan vivísimo en el continente, de la mano de cinco destacados autores.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
7.00pm Lectura
LUIS GARCÍA MONTERO
Life vest under your seat
Presenta: ANTONIO GARCÍA ROGER
Así se titula uno de los poemas ya clásicos de Luis García Montero, Premio Nacional de Poesía y una de las referencias de la literatura española, que presenta por vez primera en Panamá su obra rebosante de vida. Un recorrido por su trayectoria poética, desde sus libros iniciales ya capitales hasta los más recientes y de madurez, con una constante: el compromiso.
(Biblioteca, 2a planta. CCE – Casa del Soldado)
7.30pm Música
JAVIER MEDINA BERNAL
Un brindis de música y poesía
Disfrutamos con la poesía sin adornos, pero nos hemos propuesto maridarla con dos artes que realzan su sabor: la música y el vino. Los versos de Javier Medina, escritor y músico, que interpretó también sus propias canciones, los recibimos mientras conocíamos los vinos españoles Beso de Vino, de la Bodega Grandes Vinos (Denominación de Origen Cariñena)
(Terraza. CCE – Casa del Soldado)
EQUIPO
La Fábrica
Presidente: Alberto Anaut.
Directores generales: Claude Bussac y Álvaro Matías.
Directora del Festival Eñe: Camino Brasa.
Subdirector de festivales de La Fábrica: Luis Posada.
Asesores del Festival Eñe: Pedro Crenes, Enrique Jaramillo Levi y Elena Medel.
Directora comercial: Chelo Lozano.
Coordinación: Maíra Villela y Jorge Megías.
Comunicación: Myriam González y María Peláez.
Cooperación española
Directora de relaciones culturales y científicas de la AECID: Itziar Taboada.
Jefe del departamento de cooperación y promoción cultural de la AECID: Guillermo Escribano.
Embajador de España en Panamá: Jesús Silva.
Director del Centro Cultural de España – Casa del Soldado: Antonio García Roger.
Coordinación: Andrea Martín, Yara Vaello y Lourdes Barrios.
